El foro del pan

¡Gracias por la respuesta! Apuntaré la duda, y que decidan en la editorial, pero 'bizcocho' me parece buena opción. Si el texto fuera de náutica, 'galleta', sin dudarlo, ya que el principio era el mismo (un tipo de pan que pudiera durar varios meses, durante una travesía), pero no es el caso.

Me acabo de encontrar con un "twice-baked bread" en un texto que estoy corrigiendo. Es una novela fantástica seudomedieval, estaba traducida como "pan doblemente tostado" y, de manera intuitiva, lo he corregido como "pan de doble horneado". Por un lado, ¿os parece correcto el cambio? Y, por otro ...

Holaaas,

Pues nada, abro este hilo porque durante la Semana Santa, entre capítulo y capítulo de esas series con las que hay que entretenerse mientras la masa madre decide si quiere ponerse a burbujear o qué, hemos reparado en tres referencias a panes que nos han parecido demasiado casuales.

La ...

Hola hola,

Sea bueno o malo, lo que está fuera de toda duda es que el libro de Barriga está funcionando realmente bien en el mercado, y probablemente despierte al panarra que muchísimos lectores llevan escondido. Un dato: este mes es el segundo libro de no ficción más vendido en Círculo de Lectores ...